OH CAROL: CANÇÕES ORIGINAIS E SUAS VERSÕES
A canção Oh Carol, criada pelo cantor, pianista e compositor Neil Sedaka em parceria com Howard Greenfied foi lançada por Neil Sedaka em 1959. E alcançou o segundo lugar da Billboard americana, virandp um clássico dos anos 60.
A letra retrata uma declaração de amor e uma reclamação do jovem cantor. Ele se julga um tolo, porque ama uma garota que o trata com crueldade. (“Oh! Carol. I am but a fool. darling i love you. though you treat me cruel.”). Mas, apesar de estar sofrendo, ele vai além com suas juras, dando garantias a ela de que nunca haveria uma outra. E que sempre a amará, não importando o que ela fizer. (“I will always want you for my sweet heart. no matter what you do. oh! Carol. i’m still in love with you”.).
O fato interessante é que Neil havia se inspirado numa colega de colégio que era também cantora, pianista e compositora. A amizade entre os dois talvez tenha provocado um amor platônico, que foi revelado na letra da canção. E afinal quem seria Carol, a musa inspiradora? Era Caroline Klein, que virou Carole King. A existência de um possível affair entre eles precisava ser esclarecida. Então, usando uma letra de Gerry Goffin, que logo seria seu parceiro de composição e marido, Carole King respondeu a Neil, com uma bem humorada paródia de Oh Carol, que virou “Oh Neil”, em seu disco também de 1959.
Oh Neil eu tenho te amado por muito tempo. Eu nunca sonhei que você me colocaria numa música. (“Oh! Neil I’ve loved you for so long. I never dreamed you’d put me in a song”)
Selecionamos as versões de “Oh Carol” que são mais surpreendentes em termos de oportunidade, interpretação ou de criatividade rítmica.
Em 1960.com uma versão de Fred Jorge, o cantor Carlos Gonzaga lança a versão brasileira de “Oh Carol.”
Imperdível em termos de criatividade vocal é a versão com o vocal de Frank Valli & The Four Seasons de 1962.
Também é dos anos 60 a versão mais acelerada em espanhol, cantada pelo Duo Dinâmico, formado por Manuel de la Cava Diego e Ramón Arcusa Alcón. E que foi muito popular na Espanha e na América Latina.
Em 1994 sai uma versão envolvente de “Oh Carol”, em dance music, interpretada pela banda italiana Andrew Sixty que ainda faz muito sucesso nas pistas de dança no Brasil.
No programa “I ragazzi irresistibli” de 2000 na RAI Itália TV, Rita Pavone e Little Tony apresentam uma gostosa versão de Oh Carol.
Em 2018, o ator, político, produtor e cantante argentino Palito Ortega, com sua voz marcante, apresenta uma competente versão de “Oh Carol”.
E finalmente, destacamos uma vibrante versão, em reggae, com os cantores jamaicanos General Saint e Don Campbell, numa gravação de 2017.
NOTAS
- Neil Sedaka nasceu em Nova Iorque em 13 de março de 1939). E tinha 20 anos quando gravou “Oh Carol” em 1959. Carole King, que também nasceu em Nova Iorque, em 9 de fevereiro de 1942, completava 17, nesse ano.
- Pesquisa histórico-musical e texto por Nando Cury
OH CAROL (letra)
(Howard Greenfield, Neil Sedaka)
Ahh ahh
Oh! Carol
I am but a fool
darling i love you
though you treat me cruel
You hurt me
and you made me cry
but if you leave me
I will surely die
Darling, there will never be another
’cause i love you so
don’t ever leave me
say you’ll never go
I will always want you for my sweet
heart
no matter what you do
oh! Carol
i’m still in love with you
OH NEIL (letra)
(Gerry Goffin, Howard Greenfield, Neil Sedaka)
A letra é de Gerry Goffin que seria parceiro em composições e marido de Carole King de 1959 até 1968.
Oh! Neil
I’ve loved you for so long
I never dreamed you’d put me in a song
I’m Carol
And I live in Tennessee
I never hoped that you’d remember me
Darling, when I saw you at the square dance
My pulse skipped a beat
My heart felt so heavy
Like I had too much to eat
Then you took me walking in the moonlight
It was, oh, so sublime
I had too much molasses
And your lips stuck to mine
Oh! Neil
I’d even give up a month’s supply of chewin’ tobacky
Just to be known as Mrs. Neil Sedaky
My Grandpappy, he don’t like your records
He said if I play them, I will surely die
Lookout, I see him comin’ with his shotgun!
There’s nothing left to do\
Oh! Neil
I’ll surely die for you!
I told that gal not to play them dad-gum Neil Sedaky records!
Compartilhe:
